Le Voyage à Nantes bidonne en langues étrangères

Le Voyage à Nantes vient d’éditer un beau dépliant quadrilingue en couleur pour les Machines de l’île. Le texte reprend les argumentaires en vigueur depuis 2007. On y lit par exemple ceci :

Sur le dos de l’Éléphant, vous êtes comme au 4^e étage d’une maison qui se déplace, avec vue « imprenable » sur le site des anciens chantiers navals.

Hélas, voici ce que donne cette phrase dans la version anglaise :

From the back of the Elephant, you have a «breathtaking» view over the site of the former shipyards, facing the house where Jules Verne was born.

 

Comme chacun sait, Jules Verne was born dans l’île Feydeau, 4 rue Olivier-de-Clisson. Aucune chance d’apercevoir sa maison natale depuis l’éléphant. Or ce n’est pas une erreur ponctuelle due à un traducteur anglais trop imaginatif. En espagnol, on lit :

Sobre el lomo del Elefante se disfruta de una magnífica vista en el emplazamiento de los antiguos astilleros, frente a la casa natal de Julio Verne.

Et en allemand :

Vom Rücken des Elefanten aus haben Sie einen beeindruckenden Blick auf die alten Schiffswerften und die ehemalige Werftzone, genau gegenüber dem Geburtshaus von Jules Verne.

Le bidonnage semble donc volontaire. Abuser de la crédulité des étrangers en leur faisant prendre des vessies pour des Jules Verne, ce n’est pas joli-joli.