Straed ar C’hastell – rue du Château : pour la première
fois, une rue porte un nom bilingue français-breton à Nantes. Enfin… à un bout
de la rue, car à l’autre, l’obscurantisme semble faire de la résistance. Le nom
breton est occulté par un adhésif noir.
Il est vrai que ce Straed ar C’hastell-là est apposé sur le
mur d’une pizzeria : la cuisine cosmopolite aurait-elle du mal à
s’accommoder de l’identité régionale ? Et cette pizzeria n’est qu’un
début : continuez la Straed ar C’hastell de l’autre côté de la rue de
Strasbourg, vous y trouvez en moins de cent mètres de ligne verte une boutique de sushis, le pub irlandais Buck
Mulligan’s, le kebab Kefta n’Chips, le restaurant vénitien San Marco et le
glacier italien Amareno*.
Côté fringues, galeries d’art et autres, quelles enseignes
trouve-t-on dans cette rue typique ? Chez Milord, de
Arte, Mellow Yellow, Million Dollar Baby, Nice Things, Picktoshop, Saint
Market, Sorong… Mais personne ne semble s’offusquer de ces noms en langue
étrangère. Pas au point de jouer de l’adhésif noir, en tout cas.
__________________
* La Crêperie du Château – une bonne adresse, soit dit en
passant – est quand même là pour sauver l’honneur régional. Si l’on était à
Saint-Malo ou Quimper, la moitié des boutiques de la rue seraient devenues des
crêperies ; il faudra encore beaucoup ramer avant de faire de Nantes une
ville touristique. Mise à jour du 2 août 2017 : C'était trop beau ! Après la parution de ce billet, la Crèperie du Château a cédé la place à... un restaurant asiatique.